Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 5:23
-
Auflage 2017
Mit den Steinen des Feldes bist du verbündet, die Tiere des Feldes werden Frieden mit dir halten.
-
sondern dein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere auf dem Lande werden Frieden mit dir halten.
-
Steine werden den Ertrag deines Ackers nicht mindern, und die Raubtiere werden dich nicht angreifen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо будеш у змові з камінням, що на полі,
і дикий звір буде з тобою в мирі. -
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
-
(en) New International Bible Version ·
For you will have a covenant with the stones of the field,
and the wild animals will be at peace with you. -
(en) English Standard Bible Version ·
For you shall be in league with the stones of the field,
and the beasts of the field shall be at peace with you. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі. -
(en) New King James Bible Version ·
For you shall have a covenant with the stones of the field,
And the beasts of the field shall be at peace with you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение. И дикие звери будут в мире с тобой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже дикі звірі будуть з тобою в мирі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо з камі́нням на полі є в тебе умова, і звір польови́й прими́рився з тобою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты будешь в союзе с камнями на поле,11
и полевые звери будут в мире с тобой. -
(en) New Living Bible Translation ·
You will be at peace with the stones of the field,
and its wild animals will be at peace with you. -
(en) New American Standard Bible ·
“For you will be in league with the stones of the field,
And the beasts of the field will be at peace with you.