Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Sie können die Lesesprache ändern:
uk
ru
en
Parallellesung der Bibel
← (Das Buch Ijob 5)
|
(Das Buch Ijob 7) →
Auflage 2017
Новый русский перевод Библии
Da antwortete Ijob und sprach:
Ach, würde doch mein Gram gewogen, legte man auf die Waage auch mein Leid!
— О если взвесить мои страдания,
Denn nun ist es schwerer als der Sand des Meeres, darum waren meine Worte unbedacht.
Они перевесили бы песок морей —
Die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist hat ihr Gift getrunken, Gottes Schrecken stellen sich gegen mich.
Стрелы Всемогущего во мне,
Schreit denn der Wildesel, wenn er Gras hat, oder brüllt das Rind, wenn es sein Futter hat?
Разве ревет дикий осел на пастбище?
Isst man denn ungesalzene Speise? Wer hat Geschmack an fadem Schleim?
Разве вкусна еда без соли? 12
Ich sträube mich, daran zu rühren, das alles ist mir wie verdorbenes Brot.
Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; 13
Käme doch, was ich begehre, und gäbe Gott, was ich erhoffe.
О, когда сбылась бы просьба моя,
Und wollte Gott mich doch zermalmen, seine Hand erheben, um mich abzuschneiden;
соизволил бы Бог сокрушить меня,
das wäre noch ein Trost für mich; ich hüpfte auf im Leid, mit dem er mich nicht schont. Denn ich habe die Worte des Heiligen nicht verleugnet.
У меня тогда было бы утешение —
Was ist meine Kraft, dass ich aushalten könnte, wann kommt mein Ende, dass ich mich gedulde?
Откуда взять силы, чтобы ждать?14
Ist meine Kraft denn Felsenkraft, ist mein Fleisch denn aus Erz?
Разве моя сила — сила камня?
Gibt es keine Hilfe mehr für mich, ist mir jede Rettung entschwunden?
Разве есть во мне сила помочь себе,
Des Freundes Liebe gehört dem Verzagten, auch wenn er den Allmächtigen nicht mehr fürchtet.
Не проявивший милосердия к другу, 15
Meine Brüder sind trügerisch wie ein Bach, wie Wasserläufe, die verrinnen;
Но братья мои ненадежны, как паводок,
trüb sind sie vom Eis, wenn über ihnen der Schnee schmilzt.
потемнев от талого льда,
Zur Zeit der Hitze versiegen sie; wenn es heiß wird, verdunsten sie in ihrem Bett.
но затем исчезают во время зноя:
Sie biegen ab von ihrem Weg, laufen in die Wüste und kommen um.
Караваны сворачивают с путей,
Nach ihnen spähten Karawanen aus Tema, auf sie hofften Handelszüge aus Saba.
Караваны из Темы ищут воду,
Sie wurden zuschanden, weil sie vertrauten, sie kamen an und waren enttäuscht.
Они разуверились, понадеявшись;
So seid ihr jetzt ein Nein geworden: Ihr schaut das Entsetzliche und schaudert.
Так и вы теперь — ничто16 ;
Habe ich denn gesagt: Gebt mir etwas, von eurem Vermögen zahlt für mich
Просил ли я подарить мне что-нибудь
und rettet mich aus dem Griff des Bedrängers und kauft mich los aus der Hand der Tyrannen!?
Просил ли я спасти меня от руки врага
Belehrt mich, so werde ich schweigen, worin ich fehlte, macht mir klar!
Научите меня, и я умолкну;
Wie können redliche Worte kränken, was kann euer Tadel rügen?
Как правда глаза колет!
Gedenkt ihr, Worte zu tadeln? Spricht der Verzweifelte in den Wind?
Вы хотите порицать мои слова?
Selbst um ein Waisenkind würdet ihr würfeln, sogar euren Freund verschachern.
Вы бросали бы жребий о сиротах
Habt endlich die Güte, wendet euch mir zu, ich lüge euch nicht ins Gesicht.
Но прошу, взгляните на меня.
Kehrt um, kein Unrecht soll geschehen, kehrt um, noch bin ich im Recht.
Смягчитесь, не будьте несправедливыми;
Ist denn Unrecht auf meiner Zunge oder schmeckt mein Gaumen das Schlechte nicht?
Разве есть неправда на языке моем?
← (Das Buch Ijob 5)
|
(Das Buch Ijob 7) →