Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 6:4
-
Auflage 2017
Die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist hat ihr Gift getrunken, Gottes Schrecken stellen sich gegen mich.
-
Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
-
Der Allmächtige hat mich mit seinen Pfeilen durchbohrt, tief dringt ihr Gift in mich ein. Gott hat mich mit seinen Schrecken eingekesselt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьёт дух мой; ужасы Божии ополчились против меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо стріли Всемогутнього мене прошили,
і їхню отруту мусить моя душа пити;
і страхи Божі спрямувались проти мене. -
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
-
(en) New International Bible Version ·
The arrows of the Almighty are in me,
my spirit drinks in their poison;
God’s terrors are marshaled against me. -
(en) English Standard Bible Version ·
For the arrows of the Almighty are in me;
my spirit drinks their poison;
the terrors of God are arrayed against me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене. -
(en) New King James Bible Version ·
For the arrows of the Almighty are within me;
My spirit drinks in their poison;
The terrors of God are arrayed against me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Стрелы Всемогущего Бога во мне. Душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже в моєму тілі є Господні стріли, лють яких випиває мою кров. Коли почну говорити, колють мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо в мені Всемогу́тнього стрі́ли, і їхня отру́та п'є духа мого́, страхи Божі шику́ються в бій проти ме́не... -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Стрелы Всемогущего во мне,
напоен мой дух их ядом;
ужасы Божьи ополчились против меня. -
(en) New Living Bible Translation ·
For the Almighty has struck me down with his arrows.
Their poison infects my spirit.
God’s terrors are lined up against me. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the arrows of the Almighty are within me,
Their poison my spirit drinks;
The terrors of God are arrayed against me.