Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 6:11
-
Auflage 2017
Was ist meine Kraft, dass ich aushalten könnte, wann kommt mein Ende, dass ich mich gedulde?
-
Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sollte sein?
-
Aber meine Kraft reicht nicht aus, um noch länger zu hoffen! Auf welches gute Ende soll ich geduldig warten?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Яка у мене сила, щоб чекати?
Яке моє майбутнє, щоб тягнути вік мій? -
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
-
(en) New International Bible Version ·
“What strength do I have, that I should still hope?
What prospects, that I should be patient? -
(en) English Standard Bible Version ·
What is my strength, that I should wait?
And what is my end, that I should be patient? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє? -
(en) New King James Bible Version ·
“What strength do I have, that I should hope?
And what is my end, that I should prolong my life? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мною случится, и терпеливым быть причины нет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо ж яка моя сила, що я терплю? Чи який мій час, що тримається моя душа? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Яка сила моя, що наді́ю я матиму? І який мій кінець, щоб продо́вжити життя моє це? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Откуда взять силы, чтобы ждать?14
Каков мой конец, чтобы терпеть? -
(en) New Living Bible Translation ·
But I don’t have the strength to endure.
I have nothing to live for. -
(en) New American Standard Bible ·
“What is my strength, that I should wait?
And what is my end, that I should endure?