Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 6:17
-
Auflage 2017
Zur Zeit der Hitze versiegen sie; wenn es heiß wird, verdunsten sie in ihrem Bett.
-
zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.
-
Aber wenn es heiß wird, versiegen sie und versickern im Boden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Під час посухи вони зникають,
під спеку швидко висихають. -
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
-
(en) New International Bible Version ·
but that stop flowing in the dry season,
and in the heat vanish from their channels. -
(en) English Standard Bible Version ·
When they melt, they disappear;
when it is hot, they vanish from their place. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх. -
(en) New King James Bible Version ·
When it is warm, they cease to flow;
When it is hot, they vanish from their place. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда же наступают дни жары, приостанавливаются те ручьи и исчезают. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так, як коли настала спека, розтопились і невідомо чим було, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли сонце їх гріє, вони висиха́ють, у теплі — гинуть з місця свого́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
но затем исчезают во время зноя:
когда припечет — пропадают. -
(en) New Living Bible Translation ·
But when the hot weather arrives, the water disappears.
The brook vanishes in the heat. -
(en) New American Standard Bible ·
“When they become waterless, they are silent,
When it is hot, they vanish from their place.