Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 6:14
-
Auflage 2017
Des Freundes Liebe gehört dem Verzagten, auch wenn er den Allmächtigen nicht mehr fürchtet.
-
Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten weigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
-
Wer so verzweifelt ist wie ich, braucht Freunde, die fest zu ihm halten, selbst wenn er Gott nicht mehr glaubt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нещасний має право на милосердя друга,
навіть коли він утратив страх перед Всемогутнім. -
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
-
(en) New International Bible Version ·
“Anyone who withholds kindness from a friend
forsakes the fear of the Almighty. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Друзья должны добры быть к человеку, когда к нему несчастия приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Покинуло мене милосердя, і Господня допомога знехтувала мною. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Для то́го, хто гине, товариш — то ласка, хоча б опусти́в того страх Всемогу́тнього. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не проявивший милосердия к другу,
потерял страх перед Всемогущим.15 -
(en) New American Standard Bible ·
“For the despairing man there should be kindness from his friend;
So that he does not forsake the fear of the Almighty.