Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 7:1
-
Auflage 2017
Ist nicht Kriegsdienst des Menschen Leben auf der Erde? Sind nicht seine Tage die eines Tagelöhners?
-
Muß nicht der Mensch immer im Streit sein auf Erden, und sind seine Tage nicht wie eines Tagelöhners?
-
»Das Leben der Menschen gleicht der Zwangsarbeit, von früh bis spät müssen sie sich abmühen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наёмника? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Чи ж то життя людини на землі не служба?
Чи ж не як дні поденника, дні його? -
Job Continues: Life Seems Futile
Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling? -
(en) New International Bible Version ·
“Do not mortals have hard service on earth?
Are not their days like those of hired laborers? -
(en) English Standard Bible Version ·
Job Continues: My Life Has No Hope
“Has not man a hard service on earth,
and are not his days like the days of a hired hand? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита? -
(en) New King James Bible Version ·
Job: My Suffering Is Comfortless
“Is there not a time of hard service for man on earth?
Are not his days also like the days of a hired man? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иов сказал: "Тяжела борьба человека на этой земле. Жизнь его словно жизнь батрака. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба життя людини на землі радше не є випробуванням, — його життя, наче в наймита, взятого на день? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба чоловік на землі — не на службі військо́вій? І його дні — як дні на́ймита! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку?
Дни его — не дни ли батрака? -
(en) New Living Bible Translation ·
“Is not all human life a struggle?
Our lives are like that of a hired hand, -
(en) New American Standard Bible ·
Job’s Life Seems Futile
“Is not man forced to labor on earth,
And are not his days like the days of a hired man?