Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 7:5
-
Auflage 2017
Mein Leib ist gekleidet in Maden und Schorf, meine Haut schrumpft und eitert.
-
Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
-
Mein Körper ist von Würmern und von dreckigem Schorf bedeckt. Meine Haut platzt auf und eitert.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тело моё одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тіло моє вкрилось червою і струпом,
шкіра моя потріскалась, узялася гноєм. -
My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
-
(en) New International Bible Version ·
My body is clothed with worms and scabs,
my skin is broken and festering. -
(en) English Standard Bible Version ·
My flesh is clothed with worms and dirt;
my skin hardens, then breaks out afresh. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм. -
(en) New King James Bible Version ·
My flesh is caked with worms and dust,
My skin is cracked and breaks out afresh. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Черви и грязь покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Моє ж тіло покривається гноєм червів, і я чахну, зіскрібаючи грудки землі з моїх виділень. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зодягло́сь моє тіло черво́ю та стру́пами в по́росі, шкіра моя затверді́ла й бридка́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Червями и язвами плоть одета,
кожа потрескалась и гноится. -
(en) New Living Bible Translation ·
My body is covered with maggots and scabs.
My skin breaks open, oozing with pus.
Job Cries Out to God -
(en) New American Standard Bible ·
“My flesh is clothed with worms and a crust of dirt,
My skin hardens and runs.