Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 7:8
-
Auflage 2017
Kein Auge gewahrt mich, das nach mir sieht, suchen mich deine Augen, dann bin ich nicht mehr da.
-
Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.
-
Noch siehst du mich, doch nicht mehr lange, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, — и нет меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Око, що бачило мене, вже більше не побачить,
очі твої шукатимуть мене, та мене більш не буде. -
The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
-
(en) New International Bible Version ·
The eye that now sees me will see me no longer;
you will look for me, but I will be no more. -
(en) English Standard Bible Version ·
The eye of him who sees me will behold me no more;
while your eyes are on me, I shall be gone. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема. -
(en) New King James Bible Version ·
The eye of him who sees me will see me no more;
While your eyes are upon me, I shall no longer be. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Ты меня не увидишь: Ты будешь меня искать, но не будет меня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не побачить мене око Того, Хто мене бачить. Очі Твої на мені, а мене більше немає, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не побачить мене око того, хто бачив мене, Твої очі поглянуть на мене — та немає мене. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Око, что видит меня, не увидит меня вскоре;
будешь искать меня, но меня больше нет. -
(en) New Living Bible Translation ·
You see me now, but not for long.
You will look for me, but I will be gone. -
(en) New American Standard Bible ·
“The eye of him who sees me will behold me no longer;
Your eyes will be on me, but I will not be.