Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 72:7
-
Auflage 2017
In seinen Tagen sprosse der Gerechte und Fülle des Friedens, bis der Mond nicht mehr da ist.
-
Zu seinen Zeiten wird blühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.
-
Dann werden alle aufblühen, die Gott die Treue halten, Frieden und Glück werden herrschen bis ans Ende der Zeit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За його днів квітнутиме справедливість, а мир глибокий — аж доки місяця. -
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
-
(en) New International Bible Version ·
In his days may the righteous flourish
and prosperity abound till the moon is no more. -
(en) English Standard Bible Version ·
In his days may the righteous flourish,
and peace abound, till the moon be no more! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане. -
(en) New King James Bible Version ·
In His days the righteous shall flourish,
And abundance of peace,
Until the moon is no more. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Владеют они всем, что любят, делают всё, что хотят. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Їхнє беззаконня виступить, наче з жиру, вони попрямували за нахилами свого серця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вылезли от тучности глаза их;
их тщеславие не знает границ. -
(en) New Living Bible Translation ·
May all the godly flourish during his reign.
May there be abundant prosperity until the moon is no more. -
(en) New American Standard Bible ·
In his days may the righteous flourish,
And abundance of peace till the moon is no more.