Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 21:22
-
Auflage 2017
Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut.
-
Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
-
Der Kluge kann sogar eine gut bewachte Stadt erobern und ihre Befestigungen niederreißen, auf die sich ihre Einwohner verlassen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мудрий вдирається в місто хоробрих
і валить твердиню, на яку вони покладалися. -
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
-
(en) New International Bible Version ·
One who is wise can go up against the city of the mighty
and pull down the stronghold in which they trust. -
(en) English Standard Bible Version ·
A wise man scales the city of the mighty
and brings down the stronghold in which they trust. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрый может сделать всё, что угодно. Он может штурмовать город, защитники которого сильны, и разрушить стены, на которые все надеялись. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мудрий увійшов у неприступні міста і знищив твердиню, на яку покладали надію безбожні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Один мудрец может покорить город, полный воинов,
и низвергнуть крепость, на которую они полагались. -
(en) New Living Bible Translation ·
The wise conquer the city of the strong
and level the fortress in which they trust. -
(en) New American Standard Bible ·
A wise man scales the city of the mighty
And brings down the stronghold in which they trust.