Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 27:3
-
Auflage 2017
Schwer ist der Stein und eine Last ist der Sand, doch der Ärger mit einem Toren ist schwerer als beide.
-
Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
-
Schon ein Stein oder eine Karre Sand sind sehr schwer, aber der Ärger über einen Dummkopf wiegt mehr als beide zusammen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тяжёл камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Важке каміння, тяжкий пісок,
— та гнів дурного обидвоє переважить. -
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
-
(en) New International Bible Version ·
Stone is heavy and sand a burden,
but a fool’s provocation is heavier than both. -
(en) English Standard Bible Version ·
A stone is heavy, and sand is weighty,
but a fool’s provocation is heavier than both. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить. -
(en) New King James Bible Version ·
A stone is heavy and sand is weighty,
But a fool’s wrath is heavier than both of them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Камінь важкий, і пісок важко носити, та гнів нерозумного тяжчий від них обох. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Камень увесист, тяжел и песок,
но раздражение от глупца тяжелее обоих. -
(en) New Living Bible Translation ·
A stone is heavy and sand is weighty,
but the resentment caused by a fool is even heavier. -
(en) New American Standard Bible ·
A stone is heavy and the sand weighty,
But the provocation of a fool is heavier than both of them.