Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 27:7
-
Auflage 2017
Der Satte tritt Honig mit Füßen, doch dem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß.
-
Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.
-
Wer satt ist, will auch den besten Honig nicht mehr sehen; dem Hungrigen aber schmeckt sogar das Bittere süß.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе всё горькое сладко. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто ситий, топче й крижку меду;
голодному й гірке — солодке. -
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
-
(en) New International Bible Version ·
One who is full loathes honey from the comb,
but to the hungry even what is bitter tastes sweet. -
(en) English Standard Bible Version ·
One who is full loathes honey,
but to one who is hungry everything bitter is sweet. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если ты не голоден, не будешь есть даже мёд, но если захочешь, будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сита душа нехтує стільниковим медом, а для голодної душі й гірке здається солодким. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто пресытился, и сотовый мед растопчет,
а голодному и горькое кажется сладким. -
(en) New Living Bible Translation ·
A person who is full refuses honey,
but even bitter food tastes sweet to the hungry. -
(en) New American Standard Bible ·
A sated man loathes honey,
But to a famished man any bitter thing is sweet.