Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 6:10
-
Auflage 2017
Noch ein wenig schlafen, noch ein wenig schlummern, noch ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen.
-
Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
-
»Lass mich noch ein bisschen schlafen«, sagst du, »ich will nur noch ein Weilchen die Augen zumachen und kurz verschnaufen!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не довго будеш спати, не довго й куняти,
не довго будеш, розлігшися, згортати руки, -
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
-
(en) New International Bible Version ·
A little sleep, a little slumber,
a little folding of the hands to rest — -
(en) English Standard Bible Version ·
A little sleep, a little slumber,
a little folding of the hands to rest, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки; -
(en) New King James Bible Version ·
A little sleep, a little slumber,
A little folding of the hands to sleep — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ленивый человек отвечает: "Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Трохи поспиш, трохи посидиш, ще трохи подрімаєш, склавши руки на грудях, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложи́ти, щоб поле́жати, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Немного поспишь, немного подремлешь,
немного, руки сложив, полежишь — -
(en) New Living Bible Translation ·
A little extra sleep, a little more slumber,
a little folding of the hands to rest — -
(en) New American Standard Bible ·
“A little sleep, a little slumber,
A little folding of the hands to rest” —