Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 6:29
-
Auflage 2017
So ist es mit dem, der zur Frau seines Nächsten geht. Keiner bleibt ungestraft, der sie berührt.
-
Also gehet’s dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
-
Genauso schlimm sind die Folgen, wenn man mit der Frau eines anderen schläft: Keiner, der es tut, bleibt ungestraft.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснётся к ней, не останется без вины. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отак воно з тим, хто до дружини ближнього вчащає:
хто б її не торкнувся, не буде той безвинним. -
So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
-
(en) New International Bible Version ·
So is he who sleeps with another man’s wife;
no one who touches her will go unpunished. -
(en) English Standard Bible Version ·
So is he who goes in to his neighbor’s wife;
none who touches her will go unpunished. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини. -
(en) New King James Bible Version ·
So is he who goes in to his neighbor’s wife;
Whoever touches her shall not be innocent. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так же будет страдать и тот, кто спит с чужой женой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так само з тим, хто входить до заміжньої жінки, — жоден з тих, хто торкнеться її, не залишиться невинним. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так і той, хто вчащає до жінки свого ближнього: не буде нека́раним кожен, хто доторкне́ться до неї! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так и тот, кто спит с женой другого;
никто из коснувшихся ее
не останется безнаказанным. -
(en) New Living Bible Translation ·
So it is with the man who sleeps with another man’s wife.
He who embraces her will not go unpunished. -
(en) New American Standard Bible ·
So is the one who goes in to his neighbor’s wife;
Whoever touches her will not go unpunished.