Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 6:31
-
Auflage 2017
Wird er ertappt, so muss er siebenfach zahlen, den ganzen Besitz seines Hauses geben.
-
und ob er ergriffen wird, gibt er’s siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
-
Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст всё имущество дома своего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та як упіймають, усемеро заплатить;
усе, що має в хаті, мусить він віддати. -
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
-
(en) New International Bible Version ·
Yet if he is caught, he must pay sevenfold,
though it costs him all the wealth of his house. -
(en) English Standard Bible Version ·
but if he is caught, he will pay sevenfold;
he will give all the goods of his house. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє. -
(en) New King James Bible Version ·
Yet when he is found, he must restore sevenfold;
He may have to give up all the substance of his house. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та коли піймають, віддасть усемеро! Віддавши все своє майно, він визволить себе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
та як буде він зна́йдений, — все́меро він відшкоду́є, віддасть все майно свого дому! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но будучи пойман, заплатит он семикратно,
отдав все добро своего дома. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if he is caught, he must pay back seven times what he stole,
even if he has to sell everything in his house. -
(en) New American Standard Bible ·
But when he is found, he must repay sevenfold;
He must give all the substance of his house.