Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 13:20
-
Hoffnung für Alle
Aber zuerst habe ich noch zwei Bitten an dich, o Gott; erfülle sie mir, damit ich dir überhaupt begegnen kann:
-
Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
-
Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Двох речей тільки не чини зо мною,
тоді я не ховатимусь від тебе! -
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
-
(en) New International Bible Version ·
“Only grant me these two things, God,
and then I will not hide from you: -
(en) English Standard Bible Version ·
Only grant me two things,
then I will not hide myself from your face: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе: -
(en) New King James Bible Version ·
Job’s Despondent Prayer
“Only two things do not do to me,
Then I will not hide myself from You: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дай мне две вещи, Бог, тогда таиться от Тебя не буду: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дві речі хай мені будуть. Тоді не сховаюся від Твого обличчя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тільки двох цих речей не роби Ти зо мною, тоді від обличчя Твого́ я не буду ховатись: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже ,
и не стану я больше прятаться от Тебя — -
(en) New Living Bible Translation ·
“O God, grant me these two things,
and then I will be able to face you. -
(en) New American Standard Bible ·
“Only two things do not do to me,
Then I will not hide from Your face: