Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 35:8
-
Hoffnung für Alle
Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen, und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!
-
Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
-
Einen Mann wie dich trifft dein Frevel, dein Gerechtsein nur den Menschen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нечестие твоё относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Твоя бо злоба шкідлива лиш людині, як ти,
а й справедливість твоя для людського лиш сина корисна. -
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
-
(en) New International Bible Version ·
Your wickedness only affects humans like yourself,
and your righteousness only other people. -
(en) English Standard Bible Version ·
Your wickedness concerns a man like yourself,
and your righteousness a son of man. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому. -
(en) New King James Bible Version ·
Your wickedness affects a man such as you,
And your righteousness a son of man. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Грехи твои и праведность твоя лишь для других людей, тебе подобных. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Твоя безбожність — людині, подібній до тебе, і твоя праведність — людському синові! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Для люди́ни, як ти, беззако́ння твоє, і для лю́дського сина твоя справедливість! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Твой грех коснется лишь тебе подобных,
твоя праведность — сынов человеческих. -
(en) New Living Bible Translation ·
No, your sins affect only people like yourself,
and your good deeds also affect only humans. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your wickedness is for a man like yourself,
And your righteousness is for a son of man.