Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Хоменка
Von David, zum Nachdenken. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
Провідникові хору. На струнах. Маскіл. Давида.
Lass mein Gebet zu dir dringen, o Gott, und wende dich nicht ab von meinem Flehen!
Вислухай, Боже, мою молитву, і не ховайся від благання мого.
Beachte mich doch und erhöre mein Rufen! Meine Sorgen lassen mir keine Ruhe, stöhnend irre ich umher.
Прислухайся і вислухай мене. Я мучуся у моїм болі й хвилююся ворожим гуком,
Denn die Feinde pöbeln mich an und bedrängen mich von allen Seiten. Diese gottlosen Menschen wollen mir schaden, voller Hass feinden sie mich an.
грішника криком, бо вони наносять мені лихо, і в гніві зо мною ворогують.
Mein Herz krampft sich zusammen, Todesangst überfällt mich.
Серце моє тремтить у мені, і страхи смертні налягли на мене.
Furcht und Zittern haben mich erfasst, und vor Schreck bin ich wie gelähmt.
Страх і тремтіння надійшли на мене і жах оточив мене навколо.
Ach, hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann würde ich an einen sicheren Ort fliegen!
І я кажу: Коли б то у мене крила, як у голубки я полетів би і відпочив би.
Schnell fände ich eine Zuflucht vor dem Unwetter und dem wütenden Sturm.
Шукав би собі захисту притьмом від буревію та від тучі.
Herr, verwirre die Sprache meiner Feinde, damit sie nichts Böses mehr aushecken können! Denn in der Stadt habe ich gesehen, dass Streit und rohe Gewalt überhandnehmen.
Знищ, Господи, розділи їхні язики, бо я бачу насильство й розбрат у місті.
Tag und Nacht machen sie die Runde auf den Mauern. Die Stadt ist erfüllt von Unrecht und Verderben.
Удень і вночі на мурах вони його обходять, несправедливість і кривда серед нього.
In ihren Straßen herrschen Erpressung und Betrug, und das Verbrechen scheint kein Ende zu nehmen.
Загуба серед нього, з його майдану не сходять гніт і лукавство.
Wäre es mein Feind, der mich verhöhnt, dann könnte ich es noch ertragen. Würde mein erbitterter Gegner sich über mich erheben, so wüsste ich ihm aus dem Weg zu gehen.
Якби то ворог глузував із мене, я — стерпів би; якби мій ненависник та повстав на мене, від нього я сховався б.
Aber du bist es, mein Vertrauter, mein bester und engster Freund!
А то ти, чоловіче, моя рівня, друг мій і мій знайомий,
Wie schön war es damals, als uns noch tiefe Freundschaft verband! Einmütig gingen wir in Gottes Haus, gemeinsam mit den anderen Pilgern.
з котрим ми собі разом любо розмовляли, до дому Божого ходили собі у святковому гуртку.
Ohne Vorwarnung hole der Tod meine Feinde! Mitten aus dem Leben sollen sie gerissen werden, denn die Bosheit herrscht in ihren Herzen und Häusern.
Хай смерть поб'є їх! Нехай зійдуть живими до Шеолу! — бо лиш підлота у їхніх домах і посеред них.
Doch ich schreie zu Gott, und der HERR wird mir helfen.
Я ж візву до Бога, і Господь мене врятує.
Den ganzen Tag über klage und stöhne ich, bis er mich hört.
Увечорі й уранці і опівдні я квилитиму й стогнатиму, і мій голос він почує.
Er rettet mich und gibt mir Sicherheit vor den vielen Feinden, nichts können sie mir jetzt noch anhaben!
Він визволить у мирі мою душу від тих, що на мене роблять засідки: бо їх багато проти мене.
Gott, der seit Ewigkeiten herrscht, wird mich erhören. Er bleibt ihnen die Antwort nicht schuldig. Denn vor ihm haben sie keine Ehrfurcht, und ändern wollen sie sich auch nicht.
Почує Бог і упокорить їх, Бог, що живе одвіку; нема бо каяття у них, вони бо не бояться Бога.
Ach, mein ehemaliger Freund hat alle verraten, die ihm nahestanden, und hat seine Versprechen gebrochen!
Кожен підносить свої руки на своїх же друзів, Порушує свою умову.
Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Масніші від сметани його губи, серце ж його завжди готове до бійки. Слова його ніжніші від оливи, але вони — мечі вийняті з піхви.
Überlass alle deine Sorgen dem HERRN! Er wird dich wieder aufrichten; niemals lässt er den scheitern, der treu zu ihm steht.
Залиши на Господа твою турботу, і він тебе підтримає: повіки не допустить, щоб справедливий захитався.