Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 24:16
-
Hoffnung für Alle
Denn der Aufrichtige mag zwar vom Unglück verfolgt werden, aber er steht immer wieder auf. Der Gottlose dagegen kommt darin um.
-
Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
-
Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, doch die Frevler stürzen ins Unglück.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо семь раз упадёт праведник и встанет; а нечестивые впадут в погибель. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо праведний сім раз упаде й знову встане,
а безбожник спіткнеться в нещасті. -
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
-
(en) New International Bible Version ·
for though the righteous fall seven times, they rise again,
but the wicked stumble when calamity strikes. -
(en) English Standard Bible Version ·
for the righteous falls seven times and rises again,
but the wicked stumble in times of calamity. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель. -
(en) New King James Bible Version ·
For a righteous man may fall seven times
And rise again,
But the wicked shall fall by calamity. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный всегда будет побеждён бедами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже праведний сім разів упаде і встане, а безбожні ослабнуть в час лиха. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо праведний сім раз впаде́ — та зведе́ться, а безбожний в погибіль впаде́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется,
а злодеев беда погубит. -
(en) New Living Bible Translation ·
The godly may trip seven times, but they will get up again.
But one disaster is enough to overthrow the wicked. -
(en) New American Standard Bible ·
For a righteous man falls seven times, and rises again,
But the wicked stumble in time of calamity.