Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 10:31
-
Lutherbibel
Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
-
Diese alle sind Sems Nachkommen. Sie wuchsen zu Völkern heran, die in Sippen zusammenlebten. Jedes Volk hatte sein eigenes Gebiet und eine eigene Sprache.
-
Das waren die Söhne Sems nach ihren Sippenverbänden, nach ihren Sprachen in ihren Ländern, nach ihren Völkern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Це сини Сима за їхніми родинами та за їхніми мовами, в їхніх краях та за їхніми народами. -
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
-
(en) New International Bible Version ·
These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations. -
(en) English Standard Bible Version ·
These are the sons of Shem, by their clans, their languages, their lands, and their nations. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах. -
(en) New King James Bible Version ·
These were the sons of Shem, according to their families, according to their languages, in their lands, according to their nations. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Таковы потомки Сима по их семьям, наречиям, странам и народам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це — сини Сима: за їхніми племенами, за їхніми мовами, за їхніми землями та за їхніми народами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях. -
(en) New Living Bible Translation ·
These were the descendants of Shem, identified by clan, language, territory, and national identity. -
(en) New American Standard Bible ·
These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, according to their nations.