Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

Parallellesung der Bibel

← (Das erste Buch der Chronik 1) | (Das erste Buch der Chronik 3) →

Lutherbibel

Новый русский перевод Библии

Das erste Buch der Chronik 2

1 Паралипоменон 2

  • 1
    Dies sind die Kinder Israels: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isaschar, Sebulon,
  • 1

    Вот сыновья Израиля:
    Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

  • 2
    Dan, Joseph, Benjamin, Naphthali, Gad, Asser.
  • 2

    Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

  • 3
    Die Kinder Juda’s sind: Ger, Onan, Sela. Die drei wurden ihm geboren von der Kanaanitin, der Tochter Suas. Ger aber, der erste Sohn Juda’s, war böse vor dem HERRN; darum tötete er ihn.
  • 3

    Сыновья Иуды:
    Ир, Онан, и Шела. Матерью этих троих была хананеянка, дочь Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Господа, и Господь предал его смерти.

  • 4
    Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serah, daß aller Kinder Juda’s waren fünf.
  • 4

    Фамарь, невестка Иуды, родила ему Пареца и Зераха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.

  • 5
    Die Kinder des Perez sind: Hezron und Hamul.
  • 5

    Сыновья Пареца:
    Хецрон и Хамул.

  • 6
    Die Kinder aber Serahs sind: Simri, Ethan, Heman, Chalkol, Dara. Diese alle sind fünf.
  • 6

    Сыновья Зераха:
    Зимри, Етан, Еман, Халкол и Дара19 — всего пятеро.

  • 7
    Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
  • 7

    Сыновья Хармия:
    Ахар,20 который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи.21

  • 8
    Die Kinder Ethans sind: Asarja.
  • 8

    Сын Етана:
    Азария.

  • 9
    Die Kinder aber Hezrons, die ihm geboren, sind: Jerahmeel, Ram, Chalubai.
  • 9

    Сыновья, родившиеся у Хецрона:
    Иерахмеил, Рам и Халев.22

  • 10
    Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson, den Fürsten der Kinder Juda.
  • 10

    Рам был отцом Аминадава,
    а Аминадав — отцом Нахшона, вождя народа Иуды.

  • 11
    Nahesson zeugte Salma. Salma zeugte Boas.
  • 11

    Нахшон был отцом Салмона,23 а Салмон — отцом Боаза.

  • 12
    Boas zeugte Obed. Obed zeugte Isai.
  • 12

    Боаз был отцом Овида, а Овид — отцом Иессея.

  • 13
    Isai zeugte seinen ersten Sohn Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten;
  • 13

    Иессей был отцом
    Элиава, своего первенца, Авинадава — второго сына, Шимы — третьего,

  • 14
    Nathanel, den vierten; Raddai, den fünften;
  • 14

    Нафанаила — четвертого, Раддая — пятого,

  • 15
    Ozem, den sechsten; David, den siebenten.
  • 15

    Оцема — шестого, Давида — седьмого сына.24

  • 16
    Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Die Kinder Zerujas sind Abisai, Joab, Asahael, die drei.
  • 16

    Их сестрами были Саруя и Авигайль. Сыновья Саруи: Авишай, Иоав, Асаил — трое.

  • 17
    Abigail aber gebar Amasa. Der Vater aber Amasas war Jether, ein Ismaeliter.
  • 17

    Авигайль родила Амасу, отцом которого был измаильтянин Иефер.

  • 18
    Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit Asuba, seiner Frau, und mit Jerigoth; und dies sind derselben Kinder: Jeser, Sobab und Ardon.
  • 18

    У Халева, сына Хецрона, от его жены Азувы (и от Иериофы) были дети. Вот ее сыновья: Иешер, Шовав, Ардон.

  • 19
    Da aber Asuba starb, nahm Kaleb Ephrath; die gebar ihm Hur.
  • 19

    Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе, которая родила ему Хура.

  • 20
    Hur zeugte Uri. Uri zeugte Bezaleel.
  • 20

    Хур был отцом Ури, а Ури — отцом Веселеила.

  • 21
    Darnach kam Hezron zu der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und er nahm sie, da er 60 Jahre alt war; und sie gebar ihm Segub.
  • 21

    Потом Хецрон лег с дочерью Махира, отца Галаада (он женился на ней, когда ему было шестьдесят лет), и она родила ему Сегува.

  • 22
    Segub aber zeugte Jair; der hatte 23 Städte im Lande Gilead.
  • 22

    Сегув был отцом Иаира, у которого было двадцать два города в Галааде.

  • 23
    Aber die Gessuriter und Syrer nahmen ihnen die Flecken Jairs, dazu Kenath mit seinen Ortschaften, 60 Städte. Diese alle sind Kinder Machirs, des Vaters Gileads.
  • 23

    (Но Гешур и Арам захватили селения Иаира и Кенат с его окрестными селениями — шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.

  • 24
    Nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Hezrons Weib Abia ihm Ashur, den Vater Thekoas.
  • 24

    После того как Хецрон умер в Халев-Ефрафе, Авия, жена Хецрона, родила ему Ашхура, отца25 Текоа.

  • 25
    Jerahmeel, der erste Sohn Hezrons, hatte Kinder: den ersten, Ram, Buna, Oren und Ozem und Ahia.
  • 25

    Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона:
    Рам — его первенец, Буна, Орен, Оцем, Ахия.

  • 26
    Und Jerahmeel hatte noch ein anderes Weib, die hieß Atara; die ist die Mutter Onams.
  • 26

    У Иерахмеила была и другая жена, которую звали Атара; она была матерью Онама.

  • 27
    Die Kinder aber Rams, des ersten Sohnes Jerahmeels, sind: Maaz, Jamin und Eker.
  • 27

    Сыновья Рама, первенца Иерахмеила:
    Маац, Иамин, Екер.

  • 28
    Aber Onam hatte Kinder: Sammai und Jada. Die Kinder aber Sammais sind: Nadab und Abisur.
  • 28

    Сыновья Онама:
    Шаммай, Иада.
    Сыновья Шаммая:
    Надав, Авишур.

  • 29
    Das Weib aber Abisurs hieß Abihail, die gebar Achban und Molid.
  • 29

    Жену Авишура звали Авихаиль; она родила ему Ахбана и Молида.

  • 30
    Die Kinder aber Nadabs sind: Seled und Appaim; und Seled starb ohne Kinder.
  • 30

    Сыновья Надава:
    Селед, Афаим. Селед умер бездетным.

  • 31
    Die Kinder Appaims sind: Jesei. Die Kinder Jeseis sind: Sesan. Die Kinder Sesans sind: Ahelai.
  • 31

    Сын26 Афаима:
    Иший.
    Сын27 Ишия:
    Шешан.
    Сын Шешана:
    Ахлай.

  • 32
    Die Kinder aber Jadas, des Bruders Sammais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder.
  • 32

    Сыновья Иады, брата Шаммая:
    Иефер, Ионафан. Иефер умер бездетным.

  • 33
    Die Kinder aber Jonathans sind: Peleth und Sasa. Das sind die Kinder Jerahmeels.
  • 33

    Сыновья Ионафана:
    Пелет, Заза.
    Вот потомки Иерахмеила.

  • 34
    Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.
  • 34

    У Шешана не было сыновей — одни только дочери.
    У него был слуга египтянин по имени Иарха.

  • 35
    Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht, seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
  • 35

    Шешан отдал свою дочь замуж за своего слугу Иарху, и она родила тому Аттая.

  • 36
    Atthai zeugte Nathan. Nathan zeugte Sabad.
  • 36

    Аттай был отцом Нафана,
    Нафан — отцом Завада,

  • 37
    Sabad zeugte Ephlal. Ephlal zeugte Obed.
  • 37

    Завад — отцом Ефлала,
    Ефлал — отцом Овида,

  • 38
    Obed zeugte Jehu. Jehu zeugte Asarja.
  • 38

    Овид — отцом Ииуя,
    Ииуй — отцом Азарии,

  • 39
    Asarja zeugte Helez. Helez zeugte Eleasa.
  • 39

    Азария — отцом Хелеца,
    Хелец — отцом Эласы,

  • 40
    Eleasa zeugte Sisemai. Sisemai zeugte Sallum.
  • 40

    Эласа — отцом Сисмая,
    Сисмай — отцом Шаллума,

  • 41
    Sallum zeugte Jekamja. Jekamja zeugte Elisama.
  • 41

    Шаллум — отцом Иекамии,
    Иекамия — отцом Элишамы.

  • 42
    Die Kinder Kalebs, des Bruders Jerahmeels, sind: Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und die Kinder Maresas, des Vaters Hebrons.
  • 42

    Сыновья Халева, брата Иерахмеила:
    Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша28 — отец Хеврона.

  • 43
    Die Kinder aber Hebrons sind: Korah, Tappuah, Rekem und Sama.
  • 43

    Сыновья Хеврона:
    Корах, Таппуах, Рекем, Шема.

  • 44
    Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.
  • 44

    Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем — отцом Шаммая.

  • 45
    Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth–Zurs.
  • 45

    Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.

  • 46
    Epha aber, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran aber zeugte Gases.
  • 46

    Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза, а Харран был отцом Газеза.

  • 47
    Die Kinder aber Jahdais sind: Regem, Jotham, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.
  • 47

    Сыновья Иегдая:
    Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа, Шааф.

  • 48
    Aber Maacha, das Kebsweib Kalebs, gebar Seber und Thirhena
  • 48

    Наложница Халева Мааха родила ему Шевера и Тирхану.

  • 49
    und gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Aber Achsa war Kalebs Tochter.
  • 49

    Еще она родила Шаафа, отца Мадманны, Шаву, отца Махбены и Гивеи; а дочерью Халева была Ахса.

  • 50
    Dies waren die Kinder Kalebs: die Söhne Hurs, des ersten Sohn’s von der Ephratha: Sobal, der Vater Kirjath–Jearims;
  • 50

    Вот еще потомки Халева.
    Сыновья29 Хура, первенца Ефрафы, жены Халева :
    Шовал, отец Кирьят-Иеарима,

  • 51
    Salma, den Vater Bethlehems; Hareph, der Vater Bethgaders.
  • 51

    Салма, отец Вифлеема, и Хареф, отец Бет-Гадера.

  • 52
    Und Sobal, der Vater Kirjath–Jearims, hatte Söhne: Haroe und die Hälfte der Manahthiter.
  • 52

    Потомки Шовала, отца Кирьят-Иеарима:
    Гароэ, половина манахатитов

  • 53
    Die Freundschaften aber zu Kirjath–Jearim waren die Jethriter, Puthiter, Sumathiter und Misraiter. Von diesen sind ausgegangen die Zorathiter und Esthaoliter.
  • 53

    и кланы Кирьят-Иеарима: итрияне, футияне, шумафане и мишраитяне. От них произошли цоряне и эштаоляне.

  • 54
    Die Kinder Salmas sind Bethlehem und die Netophathiter, Atharoth des Hauses Joabs und die Hälfte der Manahthiter, das sind die Zoraiter.
  • 54

    Потомки Салмы:
    Вифлеем, нетофитяне, Атарот-Бет-Иоав, половина манахатитов, цоряне,

  • 55
    Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohnten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da gekommen sind von Hammath, dem Vater des Hauses Rechabs.
  • 55

    и кланы писарей, которые жили в Иабеце: тиратиты, шимейцы, сухайцы. Это кенеи, которые произошли от Хамата, отца дома Рехава.

    • ← (Das erste Buch der Chronik 1) | (Das erste Buch der Chronik 3) →

    Update-Verlauf Update-Verlauf

    © UA biblenet - 2026