Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 11:19
-
Lutherbibel
würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
-
Kein Feind schreckt dich auf — im Gegenteil: Viele werden sich um deine Gunst bemühen.
-
Du lagerst dich und niemand schreckt dich auf und viele mühen sich um deine Gunst.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ляжеш собі, й ніхто не смітиме тебе лякати,
і багато буде тих, що запобігатимуть у тебе ласки. -
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
-
(en) New International Bible Version ·
You will lie down, with no one to make you afraid,
and many will court your favor. -
(en) English Standard Bible Version ·
You will lie down, and none will make you afraid;
many will court your favor. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе. -
(en) New King James Bible Version ·
You would also lie down, and no one would make you afraid;
Yes, many would court your favor. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты смог бы лечь и отдохнуть, никто б тебя не беспокоил. И много бы пришло народу за помощью к тебе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо заспокоїшся, і не буде того, хто воює проти тебе. А численні, які нападають, тебе благатимуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і будеш лежати, й ніхто не споло́шить, і багато-хто будуть підле́щуватися до обличчя твого́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ляжешь, и никто тебя не устрашит,
и многие будут заискивать перед тобой. -
(en) New Living Bible Translation ·
You will lie down unafraid,
and many will look to you for help. -
(en) New American Standard Bible ·
“You would lie down and none would disturb you,
And many would entreat your favor.