Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 12:14
-
Lutherbibel
Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
-
Was er abreißt, wird nie wieder aufgebaut, und wenn er einen Menschen einschließt, kann keiner ihn befreien.
-
Wenn er einreißt, baut keiner wieder auf; wen er einschließt, dem wird nicht mehr geöffnet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як він зруйнує, ніхто не відбудує;
як замкне когось, ніхто вже не відімкне. -
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
-
(en) New International Bible Version ·
What he tears down cannot be rebuilt;
those he imprisons cannot be released. -
(en) English Standard Bible Version ·
If he tears down, none can rebuild;
if he shuts a man in, none can open. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне. -
(en) New King James Bible Version ·
If He breaks a thing down, it cannot be rebuilt;
If He imprisons a man, there can be no release. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что Бог разрушит — люди снова не построят, кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо Він скине, хто збудує? Якщо замкне проти людей, хто відкриє? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось Він зруйнує — й не буде воно відбудо́ване, замкне́ чоловіка — й не буде він ви́пущений. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что Он разрушил, не восстановится,
заключенные Им не выйдут на волю. -
(en) New Living Bible Translation ·
What he destroys cannot be rebuilt.
When he puts someone in prison, there is no escape. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt;
He imprisons a man, and there can be no release.