Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 12:20
-
Lutherbibel
Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
-
Berühmten Rednern entzieht er das Wort, den Alten nimmt er die Urteilskraft.
-
Das Wort entzieht er den Bewährten, den Ältesten nimmt er die Urteilskraft.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він проречистим рот закриває,
він забирає в старих розум. -
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
-
(en) New International Bible Version ·
He silences the lips of trusted advisers
and takes away the discernment of elders. -
(en) English Standard Bible Version ·
He deprives of speech those who are trusted
and takes away the discernment of the elders. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум; -
(en) New King James Bible Version ·
He deprives the trusted ones of speech,
And takes away the discernment of the elders. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Лишает речи Бог советников, и мудрость у старцев отбирает Он. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він міняє уста вірних, і осягнув розум старійшин. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він надійним уста́ відіймає й забирає від ста́рших розумність. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он лишает речи искусных советников
и отбирает разум у старцев. -
(en) New Living Bible Translation ·
He silences the trusted adviser
and removes the insight of the elders. -
(en) New American Standard Bible ·
“He deprives the trusted ones of speech
And takes away the discernment of the elders.