Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 15:20
-
Lutherbibel
Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
-
Sie sagten: Der Gewalttäter zittert vor Angst, er, der von Gott nichts wissen wollte, hat nicht mehr lange zu leben.
-
Der Frevler bebt in Ängsten all seine Tage, nur wenige Jahre sind dem Tyrannen bestimmt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Поки віку у злого — себе самого мучить;
протягом призначених гнобителеві літ -
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
-
(en) New International Bible Version ·
All his days the wicked man suffers torment,
the ruthless man through all the years stored up for him. -
(en) English Standard Bible Version ·
The wicked man writhes in pain all his days,
through all the years that are laid up for the ruthless. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом; -
(en) New King James Bible Version ·
The wicked man writhes with pain all his days,
And the number of years is hidden from the oppressor. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И эти люди мудрые сказали: злой человек всю свою жизнь страдает. Все годы своей жизни страдает жестокий человек. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усе життя безбожного в клопотах, і пораховані роки дані сильному, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Безбожний тремти́ть по всі дні, а наси́льникові мало років захо́вано. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все дни свои мучается нечестивый,
отсчитаны все годы притеснителя. -
(en) New Living Bible Translation ·
“The wicked writhe in pain throughout their lives.
Years of trouble are stored up for the ruthless. -
(en) New American Standard Bible ·
“The wicked man writhes in pain all his days,
And numbered are the years stored up for the ruthless.