Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 15:34
-
Lutherbibel
Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
-
So geht es allen, die Gott missachten: Über kurz oder lang sterben sie aus. Mit Bestechungsgeldern bauen sie ihr Haus, aber ein Feuer wird alles verwüsten.
-
Unfruchtbar ist der Ruchlosen Rotte und Feuer verzehrt die Zelte der Bestechung.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрёт шатры мздоимства. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так! Кодло нечестивого буде безплідне,
і вогонь пожере шатра продажних. -
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
-
(en) New International Bible Version ·
For the company of the godless will be barren,
and fire will consume the tents of those who love bribes. -
(en) English Standard Bible Version ·
For the company of the godless is barren,
and fire consumes the tents of bribery. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства, -
(en) New King James Bible Version ·
For the company of hypocrites will be barren,
And fire will consume the tents of bribery. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё потому, что неимущ тот человек, в котором Бога нет. Дом обожающего деньги сожрёт огонь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо свідчення безбожного — смерть, і вогонь спалить доми тих, хто бере хабарі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо збори безбожних спусто́шені будуть, а огонь пожере́ дім хаба́рника: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бесплодным будет безбожных сборище,
и огонь истребит шатры вымогателей. -
(en) New Living Bible Translation ·
For the godless are barren.
Their homes, enriched through bribery, will burn. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the company of the godless is barren,
And fire consumes the tents of the corrupt.