Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 15:33
-
Lutherbibel
Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
-
Er gleicht einem Weinstock, der die Trauben verliert, und einem Ölbaum, der seine Blüten abwirft.
-
Er stößt ihn ab wie der Weinstock saure Trauben, wie der Ölbaum wirft er seine Blüten fort.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнёт цвет свой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мов виноградина, він скине недоспілі грона
і, наче маслина, цвіт свій зронить. -
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
-
(en) New International Bible Version ·
He will be like a vine stripped of its unripe grapes,
like an olive tree shedding its blossoms. -
(en) English Standard Bible Version ·
He will shake off his unripe grape like the vine,
and cast off his blossom like the olive tree. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій. -
(en) New King James Bible Version ·
He will shake off his unripe grape like a vine,
And cast off his blossom like an olive tree. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он будет словно виноградник, теряющий невызревшие гроздья, он будет, как олива, у которой опала завязь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай буде зібраний, як неспілий плід передчасно, нехай упаде, як цвіт оливки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Поскидає наси́ллям, немов виноград, недозрілість свою, поро́нить він квіття своє, як оливка, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он сбросит незрелый виноград, как лоза,
и растеряет свои цветы, как олива. -
(en) New Living Bible Translation ·
They will be like a vine whose grapes are harvested too early,
like an olive tree that loses its blossoms before the fruit can form. -
(en) New American Standard Bible ·
“He will drop off his unripe grape like the vine,
And will cast off his flower like the olive tree.