Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 19:11
-
Lutherbibel
Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.
-
Ja, Gottes Zorn ist gegen mich entbrannt, er behandelt mich als seinen Feind.
-
Seinen Zorn ließ er gegen mich entbrennen, gleich seinen Gegnern gelte ich ihm.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Палає гнівом проти мене,
за ворога собі вважає. -
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
-
(en) New International Bible Version ·
His anger burns against me;
he counts me among his enemies. -
(en) English Standard Bible Version ·
He has kindled his wrath against me
and counts me as his adversary. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він запалав проти мене гнївом своїм, і в одно повернув мене з ворогами своїми. -
(en) New King James Bible Version ·
He has also kindled His wrath against me,
And He counts me as one of His enemies. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он пышет гневом на меня, Он причисляет меня к Своим врагам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Страшно зі мною вчинив у гніві, сприйняв мене, наче ворога. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І на мене Свій гнів запали́в, і зарахува́в Він мене до Своїх ворогів: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Воспылал на меня гнев Его.
Он считает меня врагом. -
(en) New Living Bible Translation ·
His fury burns against me;
he counts me as an enemy. -
(en) New American Standard Bible ·
“He has also kindled His anger against me
And considered me as His enemy.