Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 19:12
-
Lutherbibel
Seine Kriegsscharen sind miteinander gekommen und haben ihren Weg wider mich gebahnt und haben sich um meine Hütte her gelagert.
-
Vereint sind seine Truppen gegen mich herangerückt, sie haben einen Weg zu mir gebahnt und sich rings um mein Zelt aufgestellt.
-
Vereint rückten seine Scharen an, bahnten gegen mich ihren Weg, lagerten sich rings um mein Zelt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Його загони купою прибули,
насипали дорогу проти мене
й облягли кругом намет мій. -
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
-
(en) New International Bible Version ·
His troops advance in force;
they build a siege ramp against me
and encamp around my tent. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Полки його* притягли купою й справили дорогу собі на мене, та обсїли кругом намет мій. -
(en) New King James Bible Version ·
His troops come together
And build up their road against me;
They encamp all around my tent. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он полчища Свои на меня посылает, они меня осаждают и разбивают свой лагерь вокруг моего шатра. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Разом прийшли на мене Його напасники, на моїх дорогах оточили мене ті, які засілися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
полки́ Його ра́зом прихо́дять, і тору́ють на ме́не доро́гу свою, і табору́ють навко́ло наме́ту мого. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Подступают вместе Его полки,
вал осадный против меня возводят,
стан разбивают вокруг моего шатра. -
(en) New Living Bible Translation ·
His troops advance.
They build up roads to attack me.
They camp all around my tent. -
(en) New American Standard Bible ·
“His troops come together,
And build up their way against me
And camp around my tent.