Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 19:27
-
Lutherbibel
Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder. Darnach sehnen sich meine Nieren in meinem Schoß.
-
Ja, ihn werde ich anschauen; mit eigenen Augen werde ich ihn sehen, aber nicht als Fremden. Danach sehne ich mich von ganzem Herzen!
-
Ihn selber werde ich dann für mich schauen; meine Augen werden ihn sehen, nicht mehr fremd. Meine Nieren verzehren sich in meinem Innern.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце моё в груди моей! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я сам його узрю, очі мої побачать,
а не хтось інший;
серце у мене в грудях ниє! -
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
-
(en) New International Bible Version ·
I myself will see him
with my own eyes — I, and not another.
How my heart yearns within me! -
(en) English Standard Bible Version ·
whom I shall see for myself,
and my eyes shall behold, and not another.
My heart faints within me! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, побачать його. Аж ниє серце в грудї моїй! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я увижу Его своими глазами, я — и никто другой. Я страстно желаю этого дня! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
чого я в собі свідомий, що моє око побачило, а не хто інший. Усе мені сповнилося в лоні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
сам я побачу Його, й мої очі побачать, а не очі чужі. Тануть ни́рки мої в моїм ну́трі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
я сам увижу Его и не буду Ему чужим,
своими глазами увижу Его.
Как томится в груди моей сердце! -
(en) New Living Bible Translation ·
I will see him for myself.
Yes, I will see him with my own eyes.
I am overwhelmed at the thought! -
(en) New American Standard Bible ·
Whom I myself shall behold,
And whom my eyes will see and not another.
My heart faints within me!