Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 19:26
-
Lutherbibel
Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.
-
Auch wenn meine Haut in Fetzen an mir hängt und mein Leib zerfressen ist, werde ich doch Gott sehen!
-
Ohne meine Haut, die so zerfetzte, und ohne mein Fleisch werde ich Gott schauen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и я во плоти моей узрю Бога. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Позбавлений навіть шкіри, я встану;
і в моїм тілі побачу Бога. -
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І я в тїлї мойму побачу Бога. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
підняти мою шкіру, щоб це терпіти. Бо це сталося мені від Господа, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
цю шкіру мою, яка розпадається, і з тіла свойого я Бога побачу, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
я все же во плоти48 моей увижу Бога49;
-
(en) New American Standard Bible ·
“Even after my skin is destroyed,
Yet from my flesh I shall see God;