Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 21:20
-
Lutherbibel
Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
-
Mit eigenen Augen sollen Übeltäter ihr Verderben sehen, vom Zorn des Allmächtigen bis zur bitteren Neige kosten!
-
Mit eigenen Augen soll er sein Unglück schauen, vom Grimm des Allmächtigen soll er trinken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьёт от гнева Вседержителева. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нехай побачить власними очима своє горе,
і з гніву Всемогутнього хай вип'є! -
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
-
(en) New International Bible Version ·
Let their own eyes see their destruction;
let them drink the cup of the wrath of the Almighty. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let their own eyes see their destruction,
and let them drink of the wrath of the Almighty. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя. -
(en) New King James Bible Version ·
Let his eyes see his destruction,
And let him drink of the wrath of the Almighty. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пусть сам увидит он своё крушенье, и выпьет Всемогущего он гнев. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай його очі побачать власну загибель, і Господь хай його не врятує. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Нехай його очі побачать нещастя його́, й бодай сам він пив гнів Всемогу́тнього! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пусть своими глазами увидят гибель,
пусть пьют гнев Всемогущего. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let them see their destruction with their own eyes.
Let them drink deeply of the anger of the Almighty. -
(en) New American Standard Bible ·
“Let his own eyes see his decay,
And let him drink of the wrath of the Almighty.