Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 27:2
-
Lutherbibel
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
-
»Das schwöre ich, so wahr Gott, der Allmächtige, lebt, der mir mein Recht verweigert und mich bittere Stunden durchleiden lässt:
-
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzog, der Allmächtige, der meine Seele quälte:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Клянуся Богом, що позбавив мене права,
і Всесильним, що напоїв гіркотою душу мою! -
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
-
(en) New International Bible Version ·
“As surely as God lives, who has denied me justice,
the Almighty, who has made my life bitter, -
(en) English Standard Bible Version ·
“As God lives, who has taken away my right,
and the Almighty, who has made my soul bitter, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу), -
(en) New King James Bible Version ·
“As God lives, who has taken away my justice,
And the Almighty, who has made my soul bitter, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что заставил Он меня испить горькую чашу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай живе Господь, Який так мені присудив, і Вседержитель, Який засмучує мою душу! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Верно, как и то, что жив Бог,
отказавший мне в справедливости,
Всемогущий, наполнивший мою душу горечью, -
(en) New Living Bible Translation ·
“I vow by the living God, who has taken away my rights,
by the Almighty who has embittered my soul — -
(en) New American Standard Bible ·
“As God lives, who has taken away my right,
And the Almighty, who has embittered my soul,