Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 28:3
-
Lutherbibel
Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
-
Der Mensch erforscht auch die tiefste Dunkelheit; er untersucht das Gestein und dringt dabei immer weiter vor bis ins Innerste der Erde.
-
Er setzt dem Finstern eine Grenze, er forscht hinein bis in das Letzte, bis ins düstere, dunkle Gestein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Людина кладе край пітьмі,
розшукує до крайньої межі
— каміння темне, чорне. -
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
-
(en) New International Bible Version ·
Mortals put an end to the darkness;
they search out the farthest recesses
for ore in the blackest darkness. -
(en) English Standard Bible Version ·
Man puts an end to darkness
and searches out to the farthest limit
the ore in gloom and deep darkness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї. -
(en) New King James Bible Version ·
Man puts an end to darkness,
And searches every recess
For ore in the darkness and the shadow of death. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они приносят свет в пещеры, во мраке ищут камень в глубине пещер. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він поклав чин темряві, і Він досліджує всякий кінець. Камінь, темрява і тінь смерті, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Люди́на кладе для темно́ти кінця́, і докра́ю досліджує все, і шукає камі́ння у те́мряві та в смертній тіні: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тьме рудокоп полагает предел.
Ищет он в отдаленных пределах
руду в непроглядной мгле. -
(en) New Living Bible Translation ·
They know how to shine light in the darkness
and explore the farthest regions of the earth
as they search in the dark for ore. -
(en) New American Standard Bible ·
“Man puts an end to darkness,
And to the farthest limit he searches out
The rock in gloom and deep shadow.