Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 29:13
-
Lutherbibel
Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
-
Dem Sterbenden stand ich bei, er wünschte mir Segen; der Witwe half ich, und sie konnte wieder fröhlich singen.
-
Der Segen des Verlorenen kam über mich und jubeln ließ ich der Witwe Herz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто гинув, того благословення сходило на мене,
і серцю вдовиці я давав відраду. -
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
-
(en) New International Bible Version ·
The one who was dying blessed me;
I made the widow’s heart sing. -
(en) English Standard Bible Version ·
The blessing of him who was about to perish came upon me,
and I caused the widow’s heart to sing for joy. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду. -
(en) New King James Bible Version ·
The blessing of a perishing man came upon me,
And I caused the widow’s heart to sing for joy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Умирающий благословлял меня и помог я вдове, которая ждала помощи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай на мене прийде благословення того, хто гине, а уста вдови мене благословили. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Благослове́ння гинучого на ме́не прихо́дило, а серце вдовиці чинив я співа́ючим! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Умирающий благословлял меня,
и сердце вдовы наполнял я радостной песней. -
(en) New Living Bible Translation ·
I helped those without hope, and they blessed me.
And I caused the widows’ hearts to sing for joy. -
(en) New American Standard Bible ·
“The blessing of the one ready to perish came upon me,
And I made the widow’s heart sing for joy.