Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 29:3
-
Lutherbibel
da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;
-
als sein Licht noch meine Wege erleuchtete und ich in seinem Licht durchs Dunkle ging!
-
als seine Leuchte über meinem Haupt erstrahlte, in seinem Licht ich durch das Dunkel ging.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
коли над головою в мене сяяв його світич,
коли при його світлі я ходив у пітьмі! -
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
-
(en) New International Bible Version ·
when his lamp shone on my head
and by his light I walked through darkness! -
(en) English Standard Bible Version ·
when his lamp shone upon my head,
and by his light I walked through darkness, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви; -
(en) New King James Bible Version ·
When His lamp shone upon my head,
And when by His light I walked through darkness; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
когда светильник Его сиял над моей головой, и со светом Его шёл я сквозь темноту! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так, як тоді, коли Його світильник світив над моєю головою, коли я ходив при Його світлі в темряві. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті́, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и светильник Его сиял над моей головой,
и при свете Его я шел сквозь тьму! -
(en) New Living Bible Translation ·
when he lit up the way before me
and I walked safely through the darkness. -
(en) New American Standard Bible ·
When His lamp shone over my head,
And by His light I walked through darkness;