Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 30:23
-
Lutherbibel
Denn ich weiß, du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.
-
Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
-
Ja, ich weiß, du führst mich zum Tod, zur Sammelstätte aller Lebenden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Так, я знаю, что Ты приведёшь меня к смерти и в дом собрания всех живущих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Знаю, що ти ведеш мене до смерти,
дому, де збираються всі живучі. -
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
-
(en) New International Bible Version ·
I know you will bring me down to death,
to the place appointed for all the living. -
(en) English Standard Bible Version ·
For I know that you will bring me to death
and to the house appointed for all living. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
О, я знаю, що ти примчиш мене 'д смертї, до дому, де збіраються всї живучі. -
(en) New King James Bible Version ·
For I know that You will bring me to death,
And to the house appointed for all living. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я знаю, Ты к смерти приведёшь меня, в тот дом, куда должны идти все живущие. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Знаю, що мене зітре смерть, бо кожному смертному земля — дім. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Знаю я: Ти до смерти прова́диш мене, і до дому зібра́ння, яко́го призна́чив для всього живого. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я знаю: Ты к смерти меня ведешь,
в дом, уготованный всем живущим. -
(en) New Living Bible Translation ·
And I know you are sending me to my death —
the destination of all who live. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I know that You will bring me to death
And to the house of meeting for all living.