Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 32:16
-
Lutherbibel
Weil ich denn geharrt habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr),
-
Soll ich etwa noch länger warten, nur weil ihr euch in Schweigen hüllt, weil ihr dasteht und nichts mehr zu erwidern habt?
-
Soll ich nun warten, wenn sie nicht reden, wenn sie dastehen, nichts mehr zu sagen wissen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І я чекав; але що не говорять,
що стоять і не відповідають більше, — -
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
-
(en) New International Bible Version ·
Must I wait, now that they are silent,
now that they stand there with no reply? -
(en) English Standard Bible Version ·
And shall I wait, because they do not speak,
because they stand there, and answer no more? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А коли я жду, а вони не говорять, з'упинились і вже не відказують, -
(en) New King James Bible Version ·
And I have waited, because they did not speak,
Because they stood still and answered no more. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я ждал, пока они тебе ответят, но они спорить перестали и молчат. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я був терпеливий, бо вони не говорили, бо стояли, не відповіли. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я чекав, що не бу́дуть вони говорити, що спини́лись, не відповідають уже. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ждать ли мне, раз они замолчали,
раз они стоят здесь, не отвечая? -
(en) New Living Bible Translation ·
Should I continue to wait, now that you are silent?
Must I also remain silent? -
(en) New American Standard Bible ·
“Shall I wait, because they do not speak,
Because they stop and no longer answer?