Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 34:30
-
Lutherbibel
Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.
-
er verhindert, dass ein gottloser Herrscher an die Macht kommt und sein Volk ins Unglück stürzt.
-
damit nicht ein ruchloser Mensch König wird, dem Volk zur Falle.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб лицемір не царював, глузуючи з народу. -
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
-
(en) New International Bible Version ·
to keep the godless from ruling,
from laying snares for the people. -
(en) English Standard Bible Version ·
that a godless man should not reign,
that he should not ensnare the people. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Щоб лицемір не царював, блазнячи народ. -
(en) New King James Bible Version ·
That the hypocrite should not reign,
Lest the people be ensnared. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь не позволит царствовать грешному или злому. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
царем наставляючи дволичну людину через незадоволення народу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
чтобы не царствовали безбожники,
став сетью для народа. -
(en) New Living Bible Translation ·
He prevents the godless from ruling
so they cannot be a snare to the people. -
(en) New American Standard Bible ·
So that godless men would not rule
Nor be snares of the people.