Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 5:1
-
Lutherbibel
Rufe doch! was gilts, ob einer dir antworte? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?
-
»Klag nur, Hiob! Aber meinst du, dich hört jemand? An welchen Engel willst du dich denn wenden?
-
Ruf doch! Ist einer, der dir Antwort gibt? An wen von den Heiligen willst du dich wenden?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Клич, отже, коли є хто, щоб озвавсь до тебе!
До кого із святих хочеш звернутись? -
Eliphaz Continues
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn? -
(en) New International Bible Version ·
“Call if you will, but who will answer you?
To which of the holy ones will you turn? -
(en) English Standard Bible Version ·
“Call now; is there anyone who will answer you?
To which of the holy ones will you turn? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся? -
(en) New King James Bible Version ·
Eliphaz: Job Is Chastened by God
“Call out now;
Is there anyone who will answer you?
And to which of the holy ones will you turn? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иов, ты, если хочешь, можешь звать, но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить! Ни к одному из ангелов тебе не повернуться! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Заклич же, якщо до тебе хтось прислухається, чи може побачиш когось зі святих ангелів! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ану клич, — чи є хто, щоб тобі відповів? І до ко́го з святих ти вдаси́ся? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если хочешь, зови, только кто ответит?
Кого из святых позовешь на помощь? -
(en) New American Standard Bible ·
God Is Just
“Call now, is there anyone who will answer you?
And to which of the holy ones will you turn?