Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 5:22
-
Lutherbibel
im Verderben und Hunger wirst du lachen und dich vor den wilden Tieren im Lande nicht fürchten;
-
Verderben und Hungersnot lachst du aus, und vor den wilden Tieren hast du keine Angst.
-
Über Verwüstung und Hunger kannst du lachen, von wilden Tieren hast du nichts zu fürchten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Опустошению и голоду посмеёшься и зверей земли не убоишься, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Сміятимешся з спустошення та голоднечі,
звірів, що на землі, боятися не будеш. -
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
You will laugh at destruction and famine,
and need not fear the wild animals. -
(en) English Standard Bible Version ·
At destruction and famine you shall laugh,
and shall not fear the beasts of the earth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись. -
(en) New King James Bible Version ·
You shall laugh at destruction and famine,
And you shall not be afraid of the beasts of the earth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты посмеешься над разрухой и голодом, и звери хищные тебя не устрашат. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
З неправедних і безбожних ти будеш сміятися, і диких звірів не боятимешся. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
З насилля та з голоду бу́деш сміятись, а земно́ї звіри́ни не бійся. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Над бедой и голодом посмеешься
и не будешь бояться диких зверей. -
(en) New Living Bible Translation ·
You will laugh at destruction and famine;
wild animals will not terrify you. -
(en) New American Standard Bible ·
“You will laugh at violence and famine,
And you will not be afraid of wild beasts.