Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Турконяка
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
Алилуя. Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо навіки милість Його.
die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
Хваліть Бога над богами, бо навіки милість Його.
Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
Хваліть Владику владик, бо навіки милість Його, —
Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
Того єдиного, Хто творить великі чудеса, бо навіки милість Його;
Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
Хто розумом небо створив, бо навіки милість Його;
Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
Хто встановив землю на водах, бо навіки милість Його;
der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
Хто створив великі світила, бо навіки милість Його,
der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
сонце, аби воно панувало вдень, бо навіки милість Його,
und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
місяць і зорі, аби вони панували вночі, бо навіки милість Його;
der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
Хто побив Єгипет із його первістками, бо навіки милість Його;
Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
Хто вивів з-посеред них Ізраїля, бо навіки милість Його,
und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
рукою сильною і високим раменом, бо навіки милість Його;
HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
Хто розділив Червоне море навпіл, бо навіки милість Його;
Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
Хто перевів Ізраїля через нього, бо навіки милість Його,
Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
а фараона та його військо скинув у Червоне море, бо навіки милість Його;
Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
Хто перепровадив Свій народ через пустелю, бо навіки милість Його; Хто дав воду зі скелі, бо навіки милість Його;
sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
Хто побив великих царів, бо навіки милість Його,
Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
вигубив сильних царів, бо навіки милість Його,
Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
Сеона, царя аморейців, бо навіки милість Його,
Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
Оґа, царя Васана, бо навіки милість Його;