Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 72:10
-
Lutherbibel
Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.
-
Die Könige von Tarsis und von den fernen Inseln werden ihm Geschenke bringen, und auch die Herrscher von Saba und Seba werden ihm Abgaben entrichten.
-
Die Könige von Tarschisch und von den Inseln bringen Gaben, mit Tribut nahen die Könige von Scheba und Saba.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Царі Таршішу й островів принесуть дари, царі Шеви й Севи дадуть гостинці. -
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
-
(en) New International Bible Version ·
May the kings of Tarshish and of distant shores
bring tribute to him.
May the kings of Sheba and Seba
present him gifts. -
(en) English Standard Bible Version ·
May the kings of Tarshish and of the coastlands
render him tribute;
may the kings of Sheba and Seba
bring gifts! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи. -
(en) New King James Bible Version ·
The kings of Tarshish and of the isles
Will bring presents;
The kings of Sheba and Seba
Will offer gifts. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И люди идут за ними, делая всё, что им скажут. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому й народ мій повертає сюди, і благодатні дні прийдуть до них. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тому́ то туди Його люди зверта́ються, і щедро беруть собі воду -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Потому к ним же обращается Его народ
и пьет слова их, как воду из полной чаши. -
(en) New Living Bible Translation ·
The western kings of Tarshish and other distant lands
will bring him tribute.
The eastern kings of Sheba and Seba
will bring him gifts. -
(en) New American Standard Bible ·
Let the kings of Tarshish and of the islands bring presents;
The kings of Sheba and Seba offer gifts.