Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 74:3
-
Lutherbibel
Hebe auf deine Schritte zu dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
-
Geh über die Trümmer, die schon so lange dort liegen; sieh doch: Alles haben die Feinde im Heiligtum verwüstet!
-
Erhebe deine Schritte zu den bleibenden Trümmern! Der Feind hat im Heiligtum alles verwüstet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
«Когда изберу время, Я произведу суд по правде. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зійди твоїми стопами на руїни відвічні; усе в святині зруйнував ворог. -
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
-
(en) New International Bible Version ·
Turn your steps toward these everlasting ruins,
all this destruction the enemy has brought on the sanctuary. -
(en) English Standard Bible Version ·
Direct your steps to the perpetual ruins;
the enemy has destroyed everything in the sanctuary! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог. -
(en) New King James Bible Version ·
Lift up Your feet to the perpetual desolations.
The enemy has damaged everything in the sanctuary. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Говоришь Ты: "Выберу время Назначу суд справедливый. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я розповім про всі Твої дивовижні діла, вибравши час, я буду судити по правді. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты сказал : «В назначенный срок
Я буду судить справедливо. -
(en) New Living Bible Translation ·
Walk through the awful ruins of the city;
see how the enemy has destroyed your sanctuary. -
(en) New American Standard Bible ·
Turn Your footsteps toward the perpetual ruins;
The enemy has damaged everything within the sanctuary.