Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 13:7
-
Lutherbibel
Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
-
Einer gibt vor, reich zu sein, ist aber bettelarm. Ein anderer stellt sich arm und besitzt ein Vermögen.
-
Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иной выдаёт себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдаёт себя за бедного, а у него богатства много. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Той вдає багатого, хоч нічогісінько не має,
а той бідного вдає, хоч він і пребагатий. -
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
-
(en) New International Bible Version ·
One person pretends to be rich, yet has nothing;
another pretends to be poor, yet has great wealth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Той за багатого себе скрізь виставляє, а справдї він нїчого немає; инший видає себе за бідного, а він пребагатий. -
(en) New King James Bible Version ·
There is one who makes himself rich, yet has nothing;
And one who makes himself poor, yet has great riches. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Есть люди, ведущие себя, как богачи, но они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, когда они богаты. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Дехто, хоч нічого не має, видає себе за багатого, інші ж — покірні, хоч і мають велике багатство. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Дехто вдає багача́, хоч нічо́го не має, а дехто вдає бідака́, хоч маєток великий у нього. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Один притворяется богатым, но ничего не имеет;
другой притворяется бедным, будучи очень богат. -
(en) New Living Bible Translation ·
Some who are poor pretend to be rich;
others who are rich pretend to be poor. -
(en) New American Standard Bible ·
There is one who pretends to be rich, but has nothing;
Another pretends to be poor, but has great wealth.