Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 14:15
-
Lutherbibel
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
-
Nur ein gedankenloser Mensch glaubt jedes Wort! Der Vernünftige prüft alles, bevor er handelt.
-
Der Unerfahrene traut jedem Wort, der Kluge achtet auf seinen Schritt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Простодушний іме віри кожному слову;
розумний уважає на свої кроки. -
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
-
(en) New International Bible Version ·
The simple believe anything,
but the prudent give thought to their steps. -
(en) English Standard Bible Version ·
The simple believes everything,
but the prudent gives thought to his steps. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої. -
(en) New King James Bible Version ·
The simple believes every word,
But the prudent considers well his steps. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Простодушний вірить усякому слову, а кмітливий приходить до іншого рішення. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вірить безглу́здий в кожні́сіньке слово, а мудрий зважає на кро́ки свої. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Простак верит всему,
но разумный следит за своими шагами. -
(en) New Living Bible Translation ·
Only simpletons believe everything they’re told!
The prudent carefully consider their steps. -
(en) New American Standard Bible ·
The naive believes everything,
But the sensible man considers his steps.