Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 14:21
-
Lutherbibel
Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
-
Wer seinen Mitmenschen verachtet, der sündigt. Doch glücklich ist, wer den Hilflosen beisteht!
-
Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Грішить той, хто гордує ближнім;
щасливий той, хто жалує вбогих. -
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
-
(en) New International Bible Version ·
It is a sin to despise one’s neighbor,
but blessed is the one who is kind to the needy. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever despises his neighbor is a sinner,
but blessed is he who is generous to the poor. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний. -
(en) New King James Bible Version ·
He who despises his neighbor sins;
But he who has mercy on the poor, happy is he. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не думай плохо о ближнем, и, если хочешь счастья, будь добр к бедным людям. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто зневажає бідних, робить гріх, а хто виявляє милосердя до вбогих — блаженний. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто погорджує ближнім своїм, той грішить, а ласка́вий до вбогих — блаже́нний. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Презирающий ближнего — грешит,
но блажен, кто добр к нуждающимся. -
(en) New Living Bible Translation ·
It is a sin to belittle one’s neighbor;
blessed are those who help the poor. -
(en) New American Standard Bible ·
He who despises his neighbor sins,
But happy is he who is gracious to the poor.