Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 14:22
-
Lutherbibel
Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren.
-
Wer Böses plant, gerät auf Abwege; wer Gutes im Sinn hat, wird Liebe und Treue erfahren.
-
Gehen nicht in die Irre, die Böses planen? Aber Liebe und Treue erlangen, die Gutes planen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ж не збочують тії, що замишляють лихо?
Милість і правда тим, хто добро замишляє. -
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре. -
(en) New King James Bible Version ·
Do they not go astray who devise evil?
But mercy and truth belong to those who devise good. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Зло задумавший, заблуждается, а творящий добро, будет иметь истинно преданных друзей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ті, хто блудить, кують зло, а добрі чинять милість і праведність. Хто вигадує зло, не знає ні милості, ні вірності, а з тими, хто чинить добро, — милість і вірність. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж не блу́дять, хто о́ре лихе? А милість та правда для тих, хто о́ре добро́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве умышляющие зло не сбились с пути?
А те, чьи намерения добры, находят любовь и верность. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you plan to do evil, you will be lost;
if you plan to do good, you will receive unfailing love and faithfulness. -
(en) New American Standard Bible ·
Will they not go astray who devise evil?
But kindness and truth will be to those who devise good.