Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 14:28
-
Lutherbibel
Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.
-
Stark und mächtig ist der König, der ein großes Volk regiert, aber wie kläglich steht ein Herrscher ohne Untertanen da!
-
Viel Volk ist der Glanz des Königs, wenig Leute sind des Fürsten Untergang.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
У безлічі народу — царя слава;
у нестачі людей — руїна князя. -
In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
-
(en) New International Bible Version ·
A large population is a king’s glory,
but without subjects a prince is ruined. -
(en) English Standard Bible Version ·
In a multitude of people is the glory of a king,
but without people a prince is ruined. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві. -
(en) New King James Bible Version ·
In a multitude of people is a king’s honor,
But in the lack of people is the downfall of a prince. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Велич царя — в численному народі, погибель володаря — в нестачі народу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
У числе́нності люду вели́чність царя, а в бра́ку народу — погибіль воло́даря. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Слава царя — во множестве народа,
а без подданных правителю гибель. -
(en) New Living Bible Translation ·
A growing population is a king’s glory;
a prince without subjects has nothing. -
(en) New American Standard Bible ·
In a multitude of people is a king’s glory,
But in the dearth of people is a prince’s ruin.